Jatuh

三個星期前,去Sungai Petani 參與人權月活動,第一次聽到這首在赵明福 “坠落” 记录片出現的主题曲,我感動不已。歌手Nik Jidan 帶點滄桑的聲音讓我感受到趙家沉默的悲痛。

這首歌,很靜,就像你和自己心靈的對話。。。。你聽到了對這個國家的吶喊嗎?

Composed & Perfomed by 作曲/主唱者 : Nik Jidan
Lyrics by 作词 : Hishamuddin Rais
Song name 歌名 : Anak Muda Bernama Teoh

kami tuliskan puisi ini 我们写的这首诗
kami dendangkan syair ini 我们吟的这首词
kami nyanyikan lagu ini 我们唱的这首歌
untuk kau si anak muda 是给你的,年轻人

dengarkan bunyi serunai 听听吹笛的声音
dengarkan bunyi gendang-gendang 听听敲鼓的声音
dengarkan suara kami 听听我们的声音
dengarkan suara menuntut keadilan 听听要求正义的声音

dari kota ke kota 从一个城镇到另一个城镇
dari desa ke desa 从一个乡村到另一个乡村
anak semua bangsa 所有种族的年轻人
akan melaungkan 都会呼喊着

teoh beng hock 赵明福
kau akan terus dingati 你将永远被记得
teoh beng hock 赵明福
kau menjadi ikon sejarah 你是历史的烙印

teoh beng hock 赵明福
anak muda pahlawan negara 一位年轻的国家英雄
teoh beng hock 赵明福
mati dibunuh rejim yang kejam 被残暴的政权狠心地杀害

dengarlah puisi ini 听听这首诗吧
dengarlah syair ini 听听这首词吧
dengarlah lagu ini 听听这首歌吧
gurindam syair untuk keluargamu 这是为你的家人咏唱的诗
lagu puisi untuk anak kamu 这是为你的孩子写的歌
yang tak pernah kau lihat mukanya 你从来没见上一面的孩子
lagu dan puisi untuk anak kamu 这是给你的孩子的诗歌
yang menyambung pejuangan bangsa 以继承民族的斗争

teoh beng hock 赵明福
kau tak gugur sia sia 你不会白白牺牲
teoh beng hock 赵明福
kau gugur membuka sejarah 你的牺牲翻开了历史新的一页
teoh beng hock 赵明福
anak muda pahlawan Negara 一位年轻的国家英雄
teoh beng hock 赵明福
mati dibunuh rejim yang kejam 被残暴的政权狠心地杀害
——————————————————————————–­–
主唱者 Nik Jidan 是大马著名街头艺人, 虽然右手指有残缺, 但他依然不放弃弹唱吉他.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s