美国首位非裔总统奥巴马

obama_shep_print_final2

举世瞩目的美国总统选举结果终于揭晓!奥巴马正如民调结果预料般,当选为美国首位黑人总统,成为第44届美国总统,为美国缔造新的历史,并象征着数百年受歧视的黑人终于当家作主。

这场划时代的选举,相信对世界和马来西亚有着一定的影响。

奥巴马的当选,已证明阶级、族群、宗教不应该成为选贤与能的标准。希望马来西亚也可以出现同样的情况。

=================================

奥巴马在成绩揭晓后在家乡芝加哥发表胜选感言。

他发表以“美国的变革”为主题的获胜演说(中文全文〕/ (英文全文)。他说,“美国的变革时代已到来”。

以下是奥巴马胜选后发表讲话的部分内容:

关于胜选的意义

奥巴马说,“如果还有人仍在怀疑美国是否是一个一切皆有可能的国度的话,如果还有人仍在疑虑我们美国的缔造者的梦想是否还存在于我们这个时代的话,如果还有人仍在质疑我们民主的力量的话,今晚你就可以得到答案。”

“虽然等待了很长时间,但在今晚的这一决定性时刻,由于我们在这次选举中的努力,美国终于迎来了变革。”

“我永远不会忘记这场胜利的所者,胜利属于你们!”

关于演讲让他成为名人

奥巴说,“不管你是年轻人还是老年人,是富人还是穷人,是民主党人还是共和党人,是黑人还是 白人,也不管你是拉丁美洲人或亚洲人还是本土美国人,更无论你是否为同性变者、是否是残疾人,这是美国人共同的答案。美国人向全世界传递一个声音,那就是 我们的选举从不分红州或蓝州,我们属于,而且永远只属于美利坚合众国。”

关于麦凯恩

奥巴马说,“我刚刚接到麦凯恩参议员一个特别亲切的电话。在竞选过程中,他坚持不懈,努力了 很长时间,而且他还会为他所热爱的国家继续更加努力。他已经为美国奉献了太多,以到于我们许多人都无法想象。我们必须要更好地服务于我们的祖国,以补偿这 位勇敢而无私的领导人。我祝贺他以及佩林此前取得的所有成绩,而且我希望能够与他们合作,重申数月前我们对国家所做的承诺。”

关于家庭

奥巴马说,“在过去16年间,如果没有我最好朋友的坚定支持,没有我家庭成员的强力支撑,没 有我妻子,也就美国未来的第一夫人米歇尔-奥巴马无私的爱,今晚我不可能站在这里。马莉娅和萨莎,我也非常爱你们,你们肯定也沉浸在即将入住白宫的喜悦之 中。然而,我的外祖母已永远离开了我们,但我知道她也正和所有支持我的家人一样在看着我。我今晚非常想念他们,而且知道我欠他们的太多。”

关于未来

obama1

奥巴马说,“未来的路还很长,而且我们正在艰难地攀登在陡峭的山坡之上。我们未必能够在一年 或是在一个总统任期之内达到目标,但美国肯定可以。我们肯定可以达到目标,此前我从未有今天晚上的如此信心。我向你们承诺,我们肯定可以。当然,这一过程 肯定还会出现挫折,甚至是不成功的开始。我作为总统所做出的决策,肯定也会有许多人并不赞同。我们知道政府并不能解决所有问题。但我也会向你们诚恳地交待 我们所面临的挑战。我会认真听从你们的建议,尤其是意见不一致的时候。总之,我邀请你们加入到国家再建的工作之中。221年来,我们的国家就是这样一砖一 瓦,一点一滴地建造起来的。”

关于两党合作

奥巴马说,“让我们铭记,是这个州的人第一次将共和党的旗帜扛进了白宫,(共和党)是一个将 价值观建立在自信、个人自由以及国家团结基础上的政党。我们所有人都信奉这一价值。民主党今晚获得了巨大的胜利,但我们未来将用谦卑和决心来弥补竞选过程 中产生的裂痕。正如林肯所说,我们不是敌人,而是朋友。我们决不能成为敌人,尽管目前的情绪有些紧张,但决不能容许它使我们之间的亲密情感纽带破裂。对于 那些支持我的美国人,以及那些没有将选票投给我的人,我倾听到了你们的声音,我需要得到你们的帮助,而我也同样是你们的总统。”

关于美国的力量

奥巴马说,“对于所有那些疑惑美国的灯塔是否还会继续明亮燃烧的人,今夜我们将再次证明,我们国家的力量并不是来源来我们的胳膊的臂力,也不是来源于我们的财富,而是源自于我们理念的持久力量。这些理念包括:民主、自由、机会以及坚贞不屈的希望。”

关于这个时代

奥巴马说,“今夜,让我们反问一下我们自己,如果我们的孩子能够活到下个世纪;如果我的女儿 能够幸运地活得像安-尼克森-库珀那样长,他们将会看到什么样的变化?我们那时将会取得什么样的进步?这是我们的时刻,这是我们的时代,要使我们的人民重 新工作并将机会留给我们的子孙;重新恢复繁荣并促进和平;回归我们的美国梦想并重申一个基本事实–在众人之中,我们也是其中一个;当我们呼吸,当我们充 满希望的时候,我们遭遇冷嘲热讽和质疑,那些人认为我们无法做到。我们将用一句话来做出回应:不,我们可以!”

点击此以读完整的演讲稿(中文全文〕/ (英文全文

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s